俗话说：“熟读唐诗三百首，不会写诗也会诌。”唐诗是我们生活中经常碰到的，但唐诗毕竟离我们生活的时代太远了，我们有时难免误读。很小就会背李白的《静夜思》，这个“床前明月光”的“床”，我一直以为就是普通的床。后来才知道谬也。有人说这个床是井栏，《辞海》里明确注释，床是“井上围栏”。《百家讲坛》里马未都先生在讲中国家具时，说这个床是胡床，也就是我们现在的马扎。想象下，诗仙李白坐在马扎上看月亮，这幅画面是否特让人大跌眼镜？也许，我和大多数人都误读了这句诗。

杜甫在他的《饮中八仙歌》中描写李白 “天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”。这个“船”字，望文生义也是不对的。长安，唐帝国的首都，不是江南水乡，唐明皇也非隋炀帝，爱整天泡在龙船上。其实，所谓“不上船”，并非不登龙舟，而是敞开衣襟，连扣子都不系。《康熙字典》里记载：“衣领曰船”，“或言衣襟为船”。

杜甫另一名篇《茅屋为秋风所破歌》说：“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。” “屋漏”不是屋子漏雨。“屋漏”首先是一个名词，它是屋内西北角的特定名称。《尔雅·释宫》：“西南隅谓之粤，西北隅谓之屋漏，东北隅谓之宦……”《辞源》修订本“屋漏”条的第一个义项是：“房子的西北角。” “床头”和“屋漏”，代指整个屋子。两句诗是说：整个屋子都没有干地方了，但雨还是下个不停。