萨科齐翻译阿曼达

有的领导人翻译竟是自由职业者

    领导人的翻译要求极高，许多国家有专门机构选拔人才。美国国务院下设的语言服务翻译局为总统等政要提供翻译服务，筛选人才时除了要考察语言能力外，还要了解时政、军事、地理、财经、科技等各方面知识，并且要在同声传译室内翻译两大段文章才能过关。

    也有的国家，领导人的翻译是自由职业者。尼日利亚的穆伊瓦就是如此。他去过50多个国家，收入也不错。他觉得“这个工作很耗费精力，而且没法’混‘.即使听众不懂原文，他们也能听出你翻译得好不好”.

    当翻译常有为难时。“即使那个政客不知所云，你也必须忠实地译出来，口气还得让人信服，这不是件容易的事。”

从翻译到专家

    有些翻译在某一领域最后成了专家，甚至总统也会倚重他们。

    贾迈勒是埃及人，20世纪70年代移民美国。在担任翻译的10多年里，他见证了一次次中东危机。1991年，海湾战争一触即发。时任美国国务卿贝克带着贾迈勒飞往日内瓦，向伊拉克使者下达最后通牒。

    那次会谈长达6个小时，贝克交给对方一封时任美国总统老布什的亲笔信。贾迈勒回忆：“那是我第一次参加重要的会议，非常紧张，也很害怕。萨达姆的使者读信时手一直在抖。他看完信后站起来说，这不是外交语言，是威胁。”贾迈勒听得胆战心惊，“事实上，我一直在发抖”.

    后来，贾迈勒成了中东问题专家。2003年，他陪小布什去埃及参加一次峰会，会场在沙漠地区，条件简陋，他临时搭建的同声传译室被设置在室外，气温高达46摄氏度。他在小屋里翻译了一个多小时。“我穿了西装，打着领带，感觉快昏厥了。”当他从屋内出来后，全身被汗水浸湿。小布什走过来，拿一块湿毛巾帮他擦去额头的汗水。这一幕被白宫摄影师拍下，传为佳话。

“她是自己人，很可靠”

    翻译们长期与领导人一起工作，往往也会建立友情。曾为3位法国总统当了20多年翻译的阿曼达就是如此。

    总统的关心经常令阿曼达感动，但她更看重的是总统的尊重。“有时，参加会谈的其他领导人心有疑虑，希望我离开，萨科齐会很坚定地说：’她是自己人，很可靠‘.”

    两人长期合作，她甚至能猜到他的思路。有一次，萨科齐与奥巴马会谈，阿曼达不停地翻译，突然意识到自己把萨科齐还没说出的话都“译”了。

    萨科齐停下来看了她一眼，对奥巴马说：“阿曼达把我没说完的话都译了，你看这样行不行，下次我们会谈时，她来说，我来译。”奥巴马哈哈大笑，阿曼达也有点不好意思。她自然明白，称职的翻译应该忠实地传递领导人的原意，不多说一句话。但能猜到领导人的内心所想，这其实也体现出作为翻译的更高境界。

    据《解放日报》