傅雷,字怒安,号怒庵,我国着名文学翻译家,文艺评论家。
1908年4月7日,傅雷出生于上海市南汇县周浦镇渔潭乡西傅家宅。族中长者以其出生时哭声震天,据《孟子》“文王一怒而安天下之民”而取名“怒安”.后因大发雷霆谓之怒,故又取名“雷”.
1926年秋,18岁的傅雷考入上海持志大学。面对国内血雨腥风的政治形势,加之对国内大学教育的失望,傅雷留学法国,临行前,在母亲的主持下,傅雷与表妹朱梅馥订婚。
文艺男多情当痴情
融入法国社会后,傅雷爱上了法国女郎玛德琳。金发碧眼的玛德琳热情奔放,如果说朱梅馥是潺潺的小溪,玛德琳就是潮湃的大海,而傅雷长久干涸的心需要的恰是后者。傅雷心潮澎湃地准备与之步入婚姻的殿堂,却发现心上人同时与好几个男人交往,他竟想到自杀。幸亏刘海粟及时赶到,阻止了他。
5年后傅雷学成归国,愧疚和对上一段恋情的失望,让他选择立即与朱梅馥成婚。但他的多情并没有消停。 1936年,傅雷考察洛阳龙门石窟,与一名叫黄鹂的女子结下一段尘缘。不过这只是过眼云烟,直到成家榴的出现才让他重拾了爱恋的激情。
傅雷对成家榴的爱达到痴迷状态,他声称“没有她,就没有了工作的灵感与热情,没有她,就没命了”.成家榴不在,傅雷的翻译工作停滞不前,在家发脾气,动辄对妻儿大打出手。
成家榴内心煎熬,她虽爱傅雷的才华,但她本心里是不想破坏别人家庭的,况且傅雷的暴戾她也有所耳闻。她向张爱玲诉苦:“不过你不知道,他就是离了婚,他那样有神经病的人,怎么能同他结婚呢? ”没想这番哭诉成了日后张爱玲报复傅雷的把柄。
傅雷与张爱玲交恶
1944年4月7日,傅雷以笔名迅雨在《万象》上发表一篇名为《论张爱玲的小说》的文章,评价张爱玲的 《金锁记》、《倾城之恋》以及《连环套》这些中短篇小说。他认为,《金锁记》是张爱玲最完满之作,应该列为文坛最美的收获之一。但他话锋一转,遂开始批评《连环套》。
张爱玲当时已经是很有名气的作家,看见傅雷的文章后,她在胡兰成创办的《苦竹》里写了一篇《自己的文章》作为回应,“《连环套》就是这样子写下来的,现在也还在继续写下去。 ”
不止于此,张爱玲后来创作了《殷宝滟送花楼会》小说,《殷宝滟送花楼会》写得实在太坏。2013年3月,张爱玲遗产继承人宋以朗才石破天惊地告诉全世界,《殷宝滟送花楼会》的男主角,那个神经质的音乐教授的原型,就是傅雷。
性格像硬米粒儿
有人说傅雷 “孤傲如云间鹤”,傅雷却不止一次在钱钟书面前自比为“墙洞里的小老鼠”.傅雷这话不是矫情,也不是谦虚,他对所有的朋友都一片至诚。但众多的朋友里,难免夹杂些不够朋友的人。误会、偏见、忌刻、骄矜,会造成人事上无数矛盾和倾轧。
傅雷爱吃硬饭,他的性格也像硬米粒儿那样僵硬、干爽,软和糯不是他的美德。1954年在北京召开翻译工作会议,傅雷未能到会,只提了一份书面意见,讨论翻译问题,并举出实例说明问题。傅雷信手拈来,举出许多谬误的例句,他大概忘了例句都有主人。这就触怒了许多人,都大骂傅雷狂傲,有一位老翻译家竟气得大哭。
干干净净地离开
很难想象1966年9月3日凌晨,在红卫兵两天三夜不间断的抄家和凌辱后,中国最伟大的翻译家傅雷与夫人朱梅馥携手同肩,双双自缢身亡。
傅雷走得干干净净,清清白白。临走前,他没有忘记托付小舅子朱人秀上缴当月55.29元的房租,没有忘记给保姆周菊娣留下一块女表、一个旧挂表、一张600元的存单作为她过渡时期的生活费,并说:“她是劳动人民,一生孤苦,我们不愿她无故受累。 ”